Tha

Me acuerdo de ese bar

Corps d’ogre ou corps d’homme, de ces ballons d’ivresse

En esas calles, lejanas de ambos países

Plus encore des grandeurs de ton pays, dans ce bal on digresse

Brasileña, de ta candeur amie

Amiga, de cette grande heure à l’ombre de la nuit

J’en ai tout gardé depuis, de esa amistad

En deux verres de vin, en la sombra de Pest

Je nous sentis emplis du même Est, un stade induit

En délivrant le sincère de vies, adultos de viaje

Sentí algo de vulnerabilidad, que j’adule tant

Que me quedó, como una ebriedad

La amistad, qui nous lie au loin depuis

Un vínculo, sans se revoir dans les débris dardant du temps

Como un pozo, dans lequel je puise sans piller

Oui comme en un puits, de infinita profundidad

Il darde en moi de ceci : de ce si fin sentiment

Algo de serenidad, où je puise sans piller

Aussi doux qu’indicible, de ces étrangetés qui nous irisent

Al borde invisible de ce puits

Je te revois depuis, en ese bar

Divorçant d’une vie, para besar otra

Dis voir ce que le libre t’a donné, en Europa

On ne se repent pas du passé, es inútil

Il nous lie à tant d’après, a la ilusión de algo más

Ou mieux que ça : non pas plus mais algo

Algo distinto, comme ce soir dans les districts de l’Est

A l’aube ou au crépuscule, dans nos restes fragiles

Mes de mayo, les meilleurs jours, les meilleurs verres

Me acuerdo de ese bar, élégant et simple

Ni l’un ni l’autre embarrassés, todo era simple

Elle est grande l’heure, aux traits distincts encore

Quand là dans la chaleur de Pest, decíamos de la alegría

De cette joie qui brille là où certaines choses finissent

Al crepúsculo, la noche sonríe

Son lit là-bas se dessinait, la luz del alba

De l’aube ici ou là en Europe, de vies nouvelles

Me gustaría verte de nuevo, compartir algunas palabras

J’aimerais goûter à nouveau, à ce temps fragile et sincère

Où que ce soit, qu’il s’insère en Europa, otra parte

De partager à nouveau ce parfum d’amitié

Jean-Marie Loison-Mochon

Crépuscule d’un cycle