Dansant en cercles
Hay un pajarito en el césped
No conozco su nombre
Pequeñito, de vientre rojo
Anda bajo una lluvia ligera
Haciendo círculos al suelo
¿Qué busca él? ¿Lo sabes tú?
Pequeña presencia que salta, salta
Hasta bajo el auto, entrando en la sombra gigantesca
Otros saltitos y desaparece
Y reaparece, detrás de la rueda
Si son signos, ¿sabes tú?
Interpretarlos como yo demasiado lo intento
Son instantes, pero en calma, me quedo
A sentirlos más profundamente
No digo que haya algo solemne ni nada
Pero a veces amanece una fuerza
Como en esos pasitos que sobre el lodo
Danzando en círculos, buscando
Quizás sin saber, que la mirada que necesita
Está justo al lado, cuidándolo
Cuidando lo vulnerable que es, pero determinado
Entonces me pregunto, de repente
Si ese pequeño ser, detrás de la pantalla: del vidrio
Me cuenta algo en términos desconocidos
Pájaro, pajarito, descubriendo
Quizás perdido, y a la vez tan poderoso
Capaz de elevarse y volar hacia lo lejos de golpe
Y me pregunto, con todas esas bases
Si hay sentidos dormidos, a la distancia de unos metros
Y te lo pregunto, ese pajarito
¿Serás tu?
Jean-Marie Loison-Mochon
L’espagnol de ce texte et de plusieurs autres est sûrement perfectible. Si vous êtes natif, d’Espagne, d’Amérique latine, je vous propose un troc: la correction, modification d’un texte en français, ou traduction -de l’espagnol vers le français- de l’écrit de votre choix, en échange de votre relecture et vos remarques sur ce texte