A tel horizon
En tal horizonte
Que aparezca una isla
A l’horizon, telle vision
Est-ce qu’à la ligne une île erre, là ?
En tal horizonte
Sombras al crepúsculo
L’horizon tend l’avenir
Son bras s’articule au loin
En tal horizonte, allá
Tal cúmulo de colores
L’œil en fond y taille sa part
Comme aux récifs des cumulus de vagues
En tal horizonte
Preguntandose si todo esto es real
Mon désir y zone, à la recherche
Ecoutant comment doser, les si do ré de ces réalités
En tal horizonte
Es falso, lo que no se puede imaginar
Ânonne à la lisière, tâtonne en mots et gestes
Efface au loin, le loquet à tes pensées dans l’Ouest
En tal horizonte, unos misterios
Espacio universal, al que se puede añadir la noche
Au final on sait, que le réel n’a pas un os
Espacements qu’unis vers le ciel, on amoche et réduit
En tal horizonte, el día quiere huir
Por mi parte quiero verte, aparecer
La lune elle dit à nos désirs qui errent, de s’unir
Pour mon port veux-tu partir, voir tout un monde à part d’ici ?
En tal horizonte, lejos de toda sequía
Que yo te sea isla, que me seas deseo
Dans un horizon tel, l’océan sait ce qu’il y a
Que la lune nous tousse une île, comme un masque de ses hauteurs
En tal horizonte
Invisible como una canción
Faire un bond tel, homme au fil de tes lèvres
Un sensible et grisant sort, qu’on actionnerait
En tal horizonte, aparecer a tu lado
Dans un horizon tel, à caresser rien qu’un bout de ton dos
En tal horizonte, opacifier la suite d’un grand flou
Jean-Marie Loison-Mochon
Crépuscule d’un cycle